Anteriormente en Hell On Wheels...
Cuando esos inspectores del gobierno le ordenen reconstruir,
le costará muchísimo más que Ogden.
¡Quédese con Ogden, si eso acaba con esto!
¿Ha tenido algo que ver con el asesinato de Chang?
No dejes esta habitación hasta que regrese.
Te quiero, Cullen.
Grant le nombró ayudante del secretario del interior
para tomar decisiones no para...
Obtendrá su decisión, Sr. Durant, pero hoy no.
Dígame que no lo ha fundido y ya lo ha vendido.
La Union Pacific suministra el último clavo
y la Central Pacific lo clava, como acordamos.
Accedí a celebrar la ceremonia en el lugar de su elección.
Collis, hasta la fecha lo más pesado que ha
levantado ha sido una cuchara de postre.
¿Cree que mis capacidades masculinas son insuficientes, señor?
Creo que usted preferiría no responder esa pregunta
delante de las doscientas personas más importantes de Washington.
¿Señor Lee?
Despierte. Tradúzcame esto.
Necesitar dormir, jefe.
Traduzca.
Dirección.
En Ningpo.
¿Una dirección?
¿En China?
Acanalado con hierro, ataviado de plata y coronado con oro,
este clavo unirá los océanos.
Los telégrafos
de todas las ciudades importantes recibirán la noticia
de que el ferrocarril transcontinental americano está completado.
Según golpee con mi martillo, el operador enviará una señal de tres puntos.
¿El mensaje? Una sola palabra...
"Hecho".
Whisky.
No necesitas otro trago, compañero.
Es para la resaca.
- ¡Dale un trago al hombre! - Cierra la boca, traidor.
¿Qué has dicho?
La hostia, ¿es que un hombre no puede dormir?
- Whisky, maldita sea. - Te he llamado traidor.
Y aquí no servimos a la Central Pacific.
Vuelve a llamarme traidor.
Se ha acabado, ya no hay bandos.
¿De acuerdo?
Excepto el del whisky.
Dale un trago, por el amor de Dios, Mick.
Ah, ya cállate, Patrick.
Os lo he dicho a todos, ya no hay Union Pacific
ni Central Pacific, maldita sea.
Y una mierda que no. Con o sin trabajo, soy un hombre de la Union Pacific.
Tu pálido culo de irlandés aún estaría en el fondo de una mina de no ser por mí.
Vuelve a llamarme traidor.
¿Podéis bajar la voz?
No trabajo para ti, Bohannon.
¿Te refieres al bando ganador?
Te juro por Dios, que al siguiente que me pida un trago,
te juro que lo voy a estrangular.
Whisky.
Gracias, gracias.
¿Qué hostias es todo esto?
¿Señor Bohannon?
¿Mick?
Pues...
Que me ahorquen si lo sabemos.
El Congreso solicita su presencia en Washington
para testificar contra Thomas Durant, acusado de soborno, fraude y corrupción.
Vaya, mierda.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Hell On Wheels 5x14 - Done. Traducido por Drakul y Scarlata.
No voy a ir a Washington.
Ha sido citado por el Congreso.
Dígale al Congreso que tengo un ferrocarril al que atender.
- Suministros para enviar al oeste... - El ferrocarril está completado.
El presidente Grant está decidido a
ver castigados a todos aquellos culpables de corrupción en su construcción,
con todo el rigor de la justicia.
Aún no es un viejo, Sr. Bohannon, pero ya no es joven.
Le aconsejo que reflexione sobre lo que va a hacer a continuación
y qué compañías decide mantener.
Su siguiente proyecto seguramente determinará su forma de vida.
Una citación no es una petición.
Se puede preparar una escolta de caballería si fuera necesario.
Le compro su participación del ferrocarril.
Pues no está a la venta.
Me han imputado.
La noticia saldrá mañana en los periódicos.
No quiero que quede constancia de su participación en la Union Pacific.
Yo he ayudado a construir la Union Pacific.
Está asociado a los Conejos Muertos.
Me veo obligado a cortar ciertos lazos.
Mañana el valor de sus acciones se desplomará.
Quédese y acabará arruinado o en la cárcel o ambas cosas.
He enterrado cadáveres por usted.
Espero que no quiera un beso de despedida, McGinnes.
Yo no soy su padre.
Espero que le ahorquen.
Eva, por fin te encuentro.
Las sábanas no se lavan solas, Srta. Ellison.
Necesito a todas las chicas tumbadas.
Los clientes se acabarán en cuanto se marchen los trabajadores.
¡Oye! Si quieres echar un polvo, ve por delante y espera tu turno.
Oh, Eva, ese no es un cliente.
Es mi editor del Chicago Tribune. Está muy interesado en ti.
- Yo no estoy en el menú. - No, le interesa tu historia.
Quiere que te ayude a escribirla, en un libro.
La gente no quiere leer sobre una puta.
Será una historia sobre una superviviente y a la gente le encantará.
A la gente le vas a encantar.
Esa no ha sido mi experiencia.
Para ti esto podría ser una manera de entrar.
- ¿Entrar dónde? - En la sociedad.
Si eso es lo que quieres.
O cualquier otra cosa, en realidad.
Una autora de éxito, puede hacer lo que le venga en gana.
Calma, Sr. Bohannon, lleve poco equipaje.
Le necesito en San Francisco en cuanto termine con ese asunto en Washington.
Ese pozo es más profundo de lo que cree. Tenga cuidado de no caerse dentro.
Les interesa Durant, no yo.
No, son como un perro siguiendo un rastro.
En cuanto acaben con Durant, vendrán a por nosotros.
Ya me he adelantado a ese problema.
Fue usted quien prendió anoche esa pequeña
hoguera en el depósito de la C.P., ¿eh?
Tengo algo para usted.
Para conmemorar el Clavo de Oro. Solo hay cuatro como él en el mundo.
Adelante, póngaselo, Sr. Bohannon, se lo ha ganado.
Cuando vuelva a San Francisco, empezaremos con la Southern Pacific.
¿Una línea corta?
No tiene el encanto de la transcontinental,
pero no la desprecie.
Es solo el comienzo.
Quedan muchos caminos por construir.
Oh, ¿lo ve?
Un hombre del ferrocarril por los cuatro costados.
¡Pasajeros al tren!
Gracias, señor.
FERROCARRIL TRANSCONTINENTAL CONSTRUIDO MEDIANTE SOBORNOS Y CORRUPCIÓN
¿Señor Bohannon?
Soy Archibald Romans, funcionario superior de la Casa Blanca.
He venido para invitarle a la gala de esta noche del presidente Grant.
No me van mucho las galas.
Para celebrar la finalización del ferrocarril.
He venido a testificar, Sr. Romans, no a alternar.
El presidente en persona ha solicitado su presencia, Sr. Bohannon.
¿Grant sabe que estoy en la ciudad?
Su estancia en el Hotel Willard ya ha sido pagada.
¿Puedo sugerirle que se registre
y que se asee antes de la velada?
Supongo que le han acorralado para testificar en ese circo de mañana.
No estoy autorizado para hablar sobre la audiencia, Thomas.
Felicidades por clavar el clavo de oro.
Me han acusado de sobornar a funcionarios del gobierno.
Funcionarios como usted.
Bien, le aconsejaría que no dijera nada, estamos todos juntos en esto, Stephen.
Ha estado fuera, así que, permítame que le ponga al día.
Usted es veneno en esta ciudad.
Y en esta ocasión está completamente solo.
Y ahora, si me disculpa.
Estas manos...
han construido cosas.
Señora.
¿Es Cullen Bohannon, verdad?
El hombre del momento.
Es todo un logro, ese ferrocarril suyo.
Gracias, señora.
Es usted más apuesto de lo que me imaginaba.
Debe contarme todo sobre el Salvaje Oeste.
Dicen que no es un lugar seguro
para una mujer decente.
Disculpe.
No estoy en el lugar adecuado.
Margaret, tu esposo pregunta por ti.
Oh, George, es un aburrimiento.
Y está perdido sin ti, querida.
No le tenga en cuenta a la pobre Margaret sus coqueteos.
Ese es su esposo.
Soy el Cnel. George Armstrong Custer.
Estoy terriblemente impresionado por sus logros en el ferrocarril, Sr. Bohannon.
Dieciséis kilómetros en un solo día, ¿verdad?
Bueno, tenía un equipo cojonudo.
Tiene las agallas y el semblante de un buen soldado, señor.
¿Con quién sirvió?
Estuve a las órdenes del Gral. Nathan Bedford Forrest.
Confederado.
Eso es.
Joder, yo lideré la carga contra vosotros en Bull Run.
Os tenía en inferioridad de hombres y armas,
pero maldita sea si no nos disteis un montón de jodidos problemas.
De donde yo vengo, una tunda en el culo cuenta más que unos problemillas, Cnel.
Venid aquí, chicos.
Os quiero presentar al hijo de puta sureño
que construyó dieciséis kilómetros de vías en un solo día.
Por el Sr. Cullen Bohannon...
El culo apaleado más duro del ferrocarril transcontinental.
Gracias.
Me mira y me dice: "¿Qué es un caniche?".
- Oh, vaya. - Oh, tranquilos, caballeros.
Señor Bohannon.
Ya veo que ha conocido al Cnel.
Bohannon nos estaba explicando la diferencia
entre un sabueso de pura sangre y un caniche.
¿Lo he entendido bien, Capitán?
Lo suficiente para ser un yanqui.
¿Sabéis cómo diferenciar a un buen yanqui de uno malo?
¿Señor Bohannon?
Bueno, es muy sencillo, Sr. Presidente.
Todos los yanquis buenos se van a casa.
Vamos a por comida de verdad.
Sí, señor. Ha sido un placer conocerlos a todos.
Oh, sí.
Adelante, cómaselo.
Esas exquisiteces que están sirviendo ahí
no fueron hechas para alimentar a los hombres.
¿"Café"?
Bueno,
si me ha traído aquí para hablar de Thomas Durant...
Oh, ya tengo un senador que testificará haber aceptado sobornos de Doc Durant.
Una fruta podrida que quedó de la anterior administración.
No necesito su ayuda para limpiar la casa.
¿Hemos venido solo para tomar café?
Me gustaría nombrarle Cnel. del Cuarto de Caballería.
Sería el subsecretario de los Territorios Occidentales
para el Ejército de los Estados Unidos.
Su trabajo sería proteger el ferrocarril que ha construido
de todas las amenazas actuales.
- Se refiere a los indios. - De todas las amenazas, Sr. Bohannon.
Asesinos y ladrones de trenes.
Cuatreros a lo largo de la frontera con Texas.
Y, sí, indios renegados.
No soy un asesino de indios.
Es lo suficientemente inteligente para evitar
un baño de sangre cuando es posible
y no le asusta ensuciarse las manos cuando es necesario.
Informaría al secretario del Interior.
Parece como si me estuviera pidiendo llevar el azul de la Unión.
Le estoy pidiendo llevar un uniforme americano.
Su país le necesita, Sr. Bohannon.
No rechace quién es.
- Soy un hombre del ferrocarril. - Tonterías.
Es usted un soldado.
Perdido sin una guerra que combatir.
Maldita sea. Tengo que pronunciar un discurso.
Piénselo.
Sí, señor.
Un rebelde como en casa en la capital de la nación,
nunca pensé que vería ese día.
Nadie está más sorprendido que yo, Doc.
Yo nunca pensé que vería el día en el que estaría
tan ansioso de regresar en tren a Hell on Wheels.
Han convencido a un senador.
Puede que a varios.
No sé quién, pero cualquier cerdo al que tengan atado se chivará alto y claro.
Ya se ha visto en peores situaciones que esta.
Grant necesita un chivo expiatorio.
Me he quedado sin aliados.
Maggie Palmer tenía razón.
Era una buena mujer.
La amaba.
Me han traído aquí para testificar.
Diga lo que quiera.
Disfrute de su recién adquirido favoritismo
porque se acabará en un instante.
Esos hombres con los que ha estado riéndose ahí, no son sus amigos.
Le sangrarán
y le arrojarán con los periódicos de ayer.
He venido a cobrar mi diez por ciento.
He conseguido un gran contrato de trabajo en los muelles de San Francisco.
Pensé que me acompañarías.
No soy contratista.
Bueno, entonces, conservaremos a las putas.
Joder, importaremos nuevas putas de Francia. Tengo grandes planes, Eva.
Solo nos estamos expandiendo.
Hemos dirigido una buena empresa.
Y siempre estaré agradecida por eso.
Pero no somos buenos el uno para el otro, Mickey.
Josie...
- Shea... - Eso fueron negocios.
Ven a San Francisco.
Si permanecemos juntos, es cuestión de tiempo
antes de que uno de nosotros devore al otro
y tú lo sabes.
Aquí tienes pues.
Buena suerte.
Que me marche es lo más cercano que tenemos de un final feliz.
Parece que lo tengas todo pensado.
No te enfades conmigo.
Márchate.
El presidente le recibirá ahora.
Propiedad y libre de opiniones políticas...
Ha tomado una decisión.
Le queda perfecto.
- ¿Algo más, señor? - No. No, gracias.
Su nombre y su título para que conste en acta.
Cullen Bohannon.
Accionista e ingeniero jefe de la Central Pacific Railroad.
Su título actual, señor.
Coronel del Cuarto de Caballería del Ejército de los EE.UU.
Iré directo al grano, señor.
¿Ha sido testigo alguna vez de que Thomas
Durant sobornara a algún funcionario electo
en forma de acciones o efectivo a cambio de una legislación favorable?
El ferrocarril transcontinental
no podría haberse construido sin Thomas Durant.
Esa no es una respuesta. Volveré a preguntar.
¿Como antiguo empleado de la Union Pacific,
manifestó Thomas Durant su intención
de ofrecer sobornos a algún funcionario electo?
El ferrocarril transcontinental no podría haberse construido sin Thomas Durant.
Señor Bohannon, ha prestado juramento
ante esta comisión bajo pena de perjurio.
Tenemos una docena de senadores que dicen que Thomas Durant intentó sobornarlos,
¿está usted impugnando su exposición de los hechos?
El único hecho verdadero que conozco
es que el ferrocarril transcontinental
no podría haberse construido sin Thomas Durant.
Esta comisión tiene la autoridad para acusarlo de desacato, Coronel.
Tiene derecho a arrestarme, gobernador,
pero eso no cambiará el hecho
de que el ferrocarril transcontinental no podría haberse construido
- sin Thomas Durant. - Thomas Durant.
Gracias, Coronel. Eso será todo.
En el recorrido de conferencias no sabrán qué les ha golpeado.
Primera parada, Council Bluff, pasado mañana.
Pero el libro no se ha escrito aún.
El libro llegará, no se preocupe por eso.
Mientras tanto, su rostro cuenta la historia mejor que cualquier libro.
Quizás deberíamos centrarnos en los detalles.
Sí. Cuéntenos qué sucedió, Srta. Toole.
Se dirigía al oeste con su familia
cuando fueron atacados por los salvajes Mojave...
- Yavapai. - ¿Perdón?
Eran...
Fuimos atacados por los Yavapai.
Apaches.
Entonces me vendieron a los Mojave por tres mantas y un caballo.
Tres mantas y un caballo.
El precio de un alma humana. Un gran detalle. Un posible título.
Recuerde eso, Srta. Ellison.
Entonces, los Mojave marcaron su cara y la convirtieron en su esclava.
- No. No exactamente. - ¿Cómo lo describiría?
Ellos...
Todos tenían marcas pero...
El asunto es que permitamos que la Srta. Toole
cuente su historia con sus propias palabras.
Adelante, Eva. No interrumpiremos.
Al principio fue duro
porque echaba de menos a mi mamá.
Pero entonces tuve una...
Tuve una hermana Mojave y...
Lo siento, no parece que este vestido me siente bien.
Pero, el vestido es parte de la historia,
indica que ha sido salvada.
¿Salvada de qué?
De una vida de salvajismo, por supuesto.
El rostro marcado y el vestido, no podemos tener uno sin el otro.
Ahora no, Ed.
No puedo hacer esto.
Eva, conseguiremos un vestido diferente.
No, no se trata del vestido.
El ferrocarril está acabado, Eva.
¿Qué otra cosa harás? Esto es lo mejor que podrás obtener.
Oh, Dios, yo...
Lo lamento, yo...
Te quiero, Louise.
Pero me prometí a mí misma que dejaría la prostitución.
Buena suerte en Chicago.
Es usted un tirador cojonudo.
Mucha práctica.
Mala suerte para los apache.
Allí es a donde se dirige, ¿no es cierto? ¿Al territorio de Arizona?
Parto mañana.
Las mujeres apache se ponen cachondas con la sangre.
Fornican como conejas en cuanto acaba la matanza,
apenas tienes que obligarlas.
Yo mismo conseguí unos cuantos trofeos en Arizona,
que he cosido en monederos.
No.
No es esa clase de misión.
Solo atrapar a un par de renegados, eso es todo.
¿Grant le ha dicho eso?
Es un político. Supongo que tiene que serlo.
Es usted un asesino.
Ya sabe qué sucede en la confusión de la guerra.
Tengo que ir a ver a la esposa antes de partir.
Cumplir con mis obligaciones conyugales, no sea que se vaya con el cartero.
¿Tiene usted una chica?
Es lo mejor. Le mantiene centrado.
No se preocupe por las tonterías de Grant.
Márchese, mate a algunos pieles rojas,
blam, blam, blam y entonces regrese a Washington como un héroe.
No hay nada mejor.
Dios te bendiga, hijo mío.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde tu última confesión?
¿Eres un soldado?
No pasa nada, hijo mío.
No existe hombre sin pecado, pero puedes ser perdonado.
¿Buscas la salvación?
¿Deseas ser salvado?
Gracias.
Thomas Durant se amparará en su derecho a la Quinta Enmienda
como asegura la Constitución de los Estados Unidos.
Señor Durant, tenemos testimonios jurados que corroboran los cargos contra usted,
¿estoy en lo cierto de que escoge no responder hoy ante estos cargos?
Como es su derecho constitucional,
siempre y cuando sea consciente de que el registro histórico
recordará a Thomas Durant como un criminal.
- ¿El registro histórico? - Eso es, Sr. Durant.
Mi cliente se amparará en su derecho...
El registro histórico dejará constancia, sin embargo,
del puñado de senadores fondones de esta sala
que escogieron para escribirlo.
No me interesa el registro histórico...
Señor Durant, por favor.
Me interesa la realidad.
No soy el único que ha sido descuidado dentro de los pasillos del Congreso
pero soy el único que ha sido testigo del Oeste con mis propios ojos.
Hace cinco años,
el pueblo americano estaba destrozado por la guerra,
gritaba en la oscuridad y aclamaba una esperanzadora
respuesta al vacío.
Los americanos necesitaban un sueño
y yo les entregué uno.
Un ferrocarril transcontinental que uniría a esta nación y a su pueblo.
Los sueños cuestan mucho,
no llegan limpiamente y con toda seguridad no llegan fácilmente...
Se convierten en verdad.
La verdad entregada con mentiras no es menos verdad
y los sueños hechos realidad con falsedad no son menos reales.
¡2.858 kilómetros de vías de hierro, eso es lo que yo he entregado!
Vías sobre las cuales girarán miles de ruedas
llevando sobre sus ejes la riqueza de medio mundo.
¡Destino final, San Francisco!
Arrastrados por el Caballo de Hierro,
que oscurece el paisaje con su aliento de humo,
anunciando al mundo con su penetrante chillido
que somos un gran pueblo que puede lograr grandes cosas.
Aún así, el pueblo americano,
guiado por sus cobardes representantes en Washington,
necesita un villano.
Y por eso me siento aquí,
elegido por ustedes,
para desempeñar mi papel...
El papel de chivo expiatorio.
El pelele. Enviado a tierras salvajes
para que los hombres que se sientan en esta sala
puedan colocar sus pecados sobre mi espalda
y afirmar que están limpios.
Hombres que disfrutan de inmunidad
mientras se enriquecen gracias al esfuerzo
de aquellos que lo han sacrificado todo
para materializar el destino de América.
Se ha derramado sangre.
Se han perdido vidas. Hombres han quedado arruinados.
Yo lo he visto y he sobrevivido.
No regresaré de la naturaleza salvaje que ha hecho realidad el sueño de América
solo para que seis burócratas con sus cuellos almidonados juzguen
la forma en la que he realizado ese sueño.
Sométanme a juicio, enciérrenme en prisión,
bórrenme del registro.
Porque la historia se escribe con lápiz...
Y la verdad está esculpida en acero por toda esta nación.
Y hay una verdad sobre todas las demás...
Sin mí y sin hombres como yo...
PASAJE A CHINA
su glorioso ferrocarril
jamás podría haberse construido.
Para todo el mundo que ha hecho Hell On Wheels...
y para todo el mundo que la ama,
AMC os da las gracias por un viaje cojonudo.
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es